UM JANTAR MUITO ORIGINAL
11 Jul | dom. 21h30
Sala Garrett
A Sociedade Gastronómica de Berlim é a autoridade máxima do bom gosto. Os seus membros são distinguidos pela sua capacidade artística em duas disciplinas: comer e beber. Mas, o banquete anual para a assembleia geral acaba de forma diferente: todos estão cheios, mas pouco satisfeitos...
A comida não é a única forma de nutrição. Na novela de Fernando Pessoa, torna-se o elemento crucial do nosso ser, essencial para o desenvolvimento do conhecimento. Alex Riener desenvolve aqui um estudo social, com o conflito geracional no centro do debate.
a partir de Fernando Pessoa
encenação Alex.Riener
dramaturgia Eva Waibel
som Wolfgang Frisch (Sofa Surfers)
cenografia e figurinos Birgit Knoechl
luz Kathrin Kölsch
com Susanna Hohlrieder, Anna Morawetz, Karola Niederhuber, Stefanie Philipps, Eva Pröglhöf, Flo Staffelmayr, Florian Tröbinger
idioma alemão, legendado em português
produção Dielaemmer Production
a classificar pela CCE
CASIMIRO E CAROLINA
15 e 16 Jul | 5ª e 6ª 21h30
Sala Garrett
Casimiro e Carolina são jovens, apaixonados. Saem para se divertir, mas acabam por discutir e terminar a relação. Esta poderia ser a história de um romance vulgar que termina por causa de conflitos de sentimentos e de sonhos sobre o futuro. Na verdade, Casimiro acaba de perder o emprego. O cenário é Munique, durante o festival da cerveja, em 1931, pouco antes da ascensão de Hitler ao poder. Cinco milhões de pessoas procuram, desesperadamente, trabalho na Alemanha. Mas, nessa noite, todos parecem estar contaminados pela confusão e pela ideia de fuga. É preciso saber esquecer, fazer um esforço para evitar a separação e reagir à sede de vida e de amor.
de Ödön von Horváth
tradução de François Regnault
encenação Emmanuel Demarcy-Mota
assistente de encenação Christophe Lemaire
cenografia e luz Yves Collet
sonoplastia Jefferson Lembeye
figurinos Corinne Baudelot
maquilhagem Catherine Nicolas
adereços Clémentine Aguettant
trabalho vocal Maryse Martines
imagens vídeo Mathieu Martines
colaboração na cenografia Michel Bruguière, Perrine Leclerc-Bailly
fotografia Jean Louis Fernandez
com Elodie Bouchez, Thomas Durand, Hugues Quester, Alain Libolt, Charles-Roger, Gerald Maillet, Sarah Karbasnikoff, Olivier Le Borgne, Walter N’Guyen, Cyril Anrep, Jauris Casanova, Celine Carrere, Ana Das Chagas, Gaëlle Guillou Emma, Sandra Faure Ida, Pascal Vuillemot Rudolph, Stéphane Krähenbühl Stefan, Constance Luzzati
idioma francês, legendado em português
produção Théâtre de la Ville (Paris), La Comédie de Reims, le Grand T
a classificar pela CCE
YOURCENAR / CAVAFY
17 e 18 Jul. | Sáb. 21h30 Dom 16h
Este é um encontro literário e musical entre a escritora francesa Marguerite Yourcenar e o poeta grego Constantin Cavafy. Interpretado pela conhecida actriz francesa Charlotte Rampling e pelo comediante grego Polydoros Vogiatzis, este espectáculo traz ao palco duas das mais importantes figuras da literatura do século XX. Yourcenar, a primeira tradutora de francês das obras de Cavafis chegou mesmo a corresponder-se com o poeta grego. “Youcenar / Cavafy” recupera agora alguns dos escritos e correspondência, onde encontramos temas como o amor, a política e a morte.
concepção Jean-Claude Feugnet
a partir de uma cenografia de Lambert Wilson
com Charlotte Rampling, Polydoros Vogiatzis e Varvara Gyra (guitarrista grego)
desenho de som Richard Cleret
desenho de luz Christophe Pommier
idioma francês, legendado em português
produção Les Visiteurs du Soir
a classificar pela CCE
